超模“奚梦瑶生子”在微博热搜登顶，
The supermodel "Xi Mengyao Gave Birth to a Boy" got to the top search on Weibo.
超过24小时仍然热度(rè dù) 不减。
The heat still didn’t reduce after more than 24 hours。
引起网友(wǎng yǒu) 热议的，是男方发布的微博博文。
What caused the netizens to discuss is the Weibo blog post released by Xi Mengyao’s husband.
Ako为大家划重点(huà zhòng diǎn) ：
Mr. Ako highlighted the important words for you,
这条微博里，出现了三次“长孙”一次“男丁”一次“儿孙”…..
In this Weibo, there were three "grandson", one "male", one "son and grandson"...
被网友纷纷吐槽(tǔ cáo) 到两人是 “奚妃地位(dì wèi) 稳了”。
Which is squandered by netizens that " Xi Mengyao’s status is stable".
“字字句句都是长孙，生怕有人不知道是要分财产(cái chǎn ) 的”。
"He mentioned the oldest grandson so many times, just for fear that some people do not know that they are to get the property."
“2019年了还有人说几房、男丁？”
"In 2019, there are people who say concubines and sons?"
话说如此，这个刚出生的小生命，的确是有“皇位(huáng wèi) ”要继承(jì chéng) 的。
But， this little baby really have a “throne” to inherit.
何猷(yóu )君，澳门赌王何鸿燊(shēn)和四太梁安琪的第三个孩子，
He Youjun, the third child of Macau gambling king He Hongjun and liang An Qi,
毕业于麻省理工学院，担任澳门电子竞技总会会长。
graduated from the Massachusetts Institute of Technology and served as the president of the Macau E-sports Association.
何猷(yóu )君
He Yujun
漂亮的简历(jiǎn lì) 中，最为瞩目(zhǔ mù) 的是澳门赌王之子。
In this beautiful resume, the most eye-catching part is that he is the son of the Macau gambling king.
何鸿燊(shēn)
Stanley Ho
澳门赌王何鸿燊(shēn)，98岁高龄的年纪下，他有4房太太，17个孩子，以其5000亿的财产。
Macau gambling king Stanley Ho, at the age of 98,has 4 wifes and 17 children with his 5000 billion property.
豪门生子的背后，必然是一场家产相争的风云变换。
Behind the birth of the first grandson, there must be a drama in the family because of the property.
Chapter 1
豪门扩张9012
The Expansion of the Wealthy and Influential Clan
赌王(dǔ wáng) 何鸿燊已98岁，现在的身体状况已到不能自己的地步。
The gambling king, Stanley Ho is now 98 years old, and his physical condition is not very well.
这种紧要关头，赌王的5000亿家产如何分，成了四房太太最关心的问题。
At this critical moment, how to divide the gambling king’s 500 billion property, has become the most concerning issue for the four wives.
姐姐何超盈的结婚对象是1998年出生的哈佛学霸Thomas。
The sister He Chaoying marries Thomas, a Harvard student born in 1998.
哥哥何猷启秘密做了父亲。
The brother He Yuqi secretly became a father.
而另一个姐姐何超莲也在微博上大方承认与演员窦骁的恋人关系。
Another sister, He Chaolian, also admitted that her boyfriend is the actor Dou Xiao.
赌王的子女们像是约好一般，前拥后挤赶上这场婚恋生子的扩张大戏。
It seems like that children of the gambling king made an agreement to get married and have children.
还是要恭喜奚梦瑶生下长孙，顺利拿到豪门贵妇(háo mén guì fù) 入场券。
Even so, congratulations to Xi Mengyao for giving birth to the first grandson,and successfully getting the tickets to be a part in the wealthy clan.
Chapter 2
豪门与男性
The Wealthy Family And Patriarchy
豪门风云，实质是中国古代社会大家族的剪影(jiǎn yǐng) 。
The grandeur of the wealthy family is essentially the silhouette of the big family in ancient Chinese society.
早在久远的西周时期，中国就确立了宗法制。
As early as the Western Zhou Dynasty, China established the patriarchal system.
宗法制度由父系家长制演变(yǎn biàn) 而来，
The patriarchal system evolved from the paternal patriarchal system,
指皇亲贵族按血缘关系分配国家权力，
which refers to the distribution of state power by the royal family and the aristocrats according to their blood relationship,
影响于后来的各个封建王朝(fēng jiàn wáng cháo) 。
which affected the later feudal dynasties.
由于宗法制的影响，家族观念笼罩了整个古代社会。
Due to the influence of the patriarchal system, the family concept has enveloped the entire ancient society.
几乎每个家庭中都有超过数十名家族成员，有的家庭甚至有几十个人住在一起，形成了这样的“大家族”。
Almost every family has more than dozens of family members,and some families even have dozens of people living together to form such a "big family."
“大家族”下发生的冷暖人情，实至也是一个社会的缩影。
The experiences in the "big family" are actually a microcosm of a society.
因此也滋生了像《红楼梦》这样讲述大家族兴衰(xīng shuāi) 史的传奇名著。
Therefore, it also gives birth to legendary masterpieces such as "Dream of Red Chamber" about the rise and fall of the big family.
《红楼梦》
Dream of Red Chamber
同时，也由于古代对父权、男权的崇拜(chóng bài) ，
At the same time, due to the ancient worship of patriarchal power and male power,
重男轻女思想也贯穿始终(guàn chuān shǐ zhōng) 。
the patriarchal thoughts also run through.
近代以来，封建王朝瓦解(wǎ jiě) ，大家族残存无几，
In modern times, the feudal dynasty collapsed, and many big families didn’t survive.
各种三口之家、丁克家庭开始兴起。
The family of three people and the Dink family began to rise.
而在19年的今天，虽然大家族不再，
Today, in 2019, although the big family no longer exist,
但从澳门赌王家族中这场生子之战，
from the battle in Macau gambling king family,
我们还是能瞥见几百年前大家族中的“权利的游戏”。
We can still imagine dramas in the big family hundreds of years ago like they are in the Game of thrones.
虽然何猷君微博上三次出现“长孙”，
Although He Junjun mentioned "the grandson" three times on the Weibo,
流露出对生儿子的极强优越感。
which shows a strong sense of superiority from the birth of his son.
但在时代飞速发展的2019，对于普通家庭而言，重男轻女观念几乎不存在了。
In the age of 2019, for ordinary families, the concept of patriarchy nearly disappeared.
甚至在四川还产生了“耙耳朵”。
There’s even “Pa Er Duo” in Sichuan.
耙耳朵：四川方言，意思是怕老婆的男人。
Pa Er Duo: Sichuan dialect, meaning a man who is afraid of his wife.
上海也有“小男人”。
There are also "little men" in Shanghai.
可见，随着时代发展和独立女性的崛起，中国的女性地位还是很可观的。
It can be seen that with the development of the times and the rise of independent women, the status of women in China is quite high.
Chapter 3
豪门=人生赢家？
Is Wealthy family equal to the success of life?
再回到男主角何猷君的简历，17岁被麻省理工和剑桥录取。
Go back to the resume of the hero, He Junjun. He was admitted to MIT and Cambridge when he was 17.
千亿身家，帅气外表(wài biǎo) ，却似乎不能赢得网友认同(rèn tóng) 。
Having billions of wealth and handsome appearance, he still cannot win the approval of netizens.
图在向奚梦瑶的求婚现场，被网友嘲讽：好土！
The picture shows his marriage proposal to Xi Mengyao. Netizen said: so countrified!
微博简介是：社交名人，赌王之子。
His introduction on the Weibo is social celebrities, the son of the gambling king.
也被网友笑称到，“现在还可以加上赌王长孙之父了，66666”。
Also laughed by netizens, now you can add the title "father of the gambling king’s grandson"
而整件事的女主人公(nǚ zhǔ rén gōng) ——奚梦瑶，
And the heroine of the whole thing - Xi Mengyao,
作为一线超模，她人生中可能让大家印象最深刻的作品，大概就是在维密秀场上摔那一跤。
As a Victoria’s secret supermodel, most people know her probably because Xi fell off in the VS show.
由此可见，豪门等于人生赢家？这事还得打个问号。
Judging from this perspective, you can’t be sure that a wealthy family is equal to the winner of life.
但自古豪门不好嫁。
But since ancient times, it’s not easy to marry money.
嘲讽奚梦瑶摔倒(shuāi dǎo) 的吃瓜群众们：
People who ridiculed Xi’s fall should know that：
她有的，绝不是T台上展现的身材那么简单。
what Xi has is more than the beautiful body shown on the runway.
奚梦瑶生子：背后是一场豪门风云
Xi’s son’s birth: a storm in the wealthy clan
本期词汇
Today’s words
rè dù
热度
wǎng yǒu
网友
huà zhòng diǎn
划重点
tǔ cáo
吐槽
dì wèi
地位
cái chǎn
财产
huáng wèi
皇位
jì chéng
继承
jiǎn lì
简历
zhǔ mù
瞩目
dǔ wáng
赌王
jiǎn yǐng
剪影
yǎn biàn
演变
xīng shuāi
兴衰
chóng bài
崇拜
wǎ jiě
瓦解
wài biǎo
外表
rèn tóng
认同
shuāi dǎo
摔倒
nǚ zhǔ rén gōng
女主人公
háo mén guì fù
豪门贵妇
fēng jiàn wáng cháo
封建王朝
guàn chuān shǐ zhōng
贯穿始终
这些词语你都get了吗？「一口汉语」APP即将盛大公测，Ako老师带你轻松拿下这些词语！
Do you know all these words above? Mandarin Bites will has a grand test upcoming!
